[Mise au point] Hier sur TF1, j’ai été interrogée sur les conditions de détention et le traitement inadmissibles qui ont été réservées à notre eurodéputée écologiste française Mélissa Camara en Israël suite à la capture de la flottille à bord de laquelle elle s’était embarquée. J’ai dit qu’une procédure de « déportation » était engagée, en m’excusant par avance de ce terme que j’étais embêtée de prononcer mais qui était le terme juridique que j’avais sous les yeux. Le mot n'était pas approprié, et, en réalité, mal traduit dans les documents qui m'ont été remis. Je m’en excuse. Le mot anglais « deportation », qui n’a pas la même charge émotionnelle dans le monde anglo-saxon qu’en France, vaut à la fois pour nos mots français « déportation » et « expulsion ». En aucun cas je ne souhaite promouvoir des amalgames qui sont contraires à mes valeurs et mon éthique. Je sais le poids de l'histoire, l'importance de la question mémorielle, et je souhaite que cette polémique cesse car elle ne reflète en aucun cas une vérité politique. Moi et mon parti nous battons quotidiennement contre l'ignominie du confusionnisme voire de l'antisémitisme. A l’avenir, je n’utiliserai plus que le terme « expulsion », et comme je sais que je ne suis pas la seule à qui cette question est posée, j’appelle l’ensemble des personnes amenées à s’exprimer sur le sujet à faire de même. Et j’en profite pour vous annoncer que la procédure d’expulsion de Mélissa Camara est d’ailleurs en cours. Elle devrait quitter le territoire israélien demain dimanche et être de retour parmi nous dès lundi. Nous pensons fort à elle.